Comparando
historias
Roxana
Martinez Mirafuentes
|
Estructura
de la obra
|
Identificación
del libro
|
Comparación
con la película
|
|
Primer
Acto:
|
Una campestre ciudad de Verona.
|
Una citadina gasolinera.
|
|
Primera
escena:
|
Derivado del odio entre dos familias acaudaladas en una plaza de
Verona, Italia sirvientes de ambas familias al encontrarse de frente se
lanzan provocaciones ocasionando un enfrentamiento a espadas.
|
A diferencia del libro y adaptando la escena al contexto del año los
miembros de ambas familias rivales se enfrentan no con espadas, si no con
pistolas.
|
|
Acotaciones:
|
(Sansón y Gregorio, con espadas y escudos).
(Salen Abraham y Baltasar).
Gregorio: Di mejor. (Aparta a Sansón). Veo a uno de los familiares
de mi amo. (A lo lejos se ve salir a Benvolio).
(Se baten)
(Con la espada desenvainada, Benvolio acude a separarlos).
Alto, insensatos; regresen el acero a la vaina, pues no saben lo que
hacen.
(Sale Teobaldo).
|
En este caso al ser un material visual, no existen acotaciones ya
que nuestro cerebro procesa la imagen y podemos entender lo que está
sucediendo en ese momento.
|
|
Diálogo:
|
Están acorde al habla de la época y nos sirven para indicar el
cambio de interlocutor. Nótese que aunque sean ofensas van dirigidas con
mucho respeto.
|
Están
más cargados de lenguaje coloquial (puesto que se desarrolla en una ciudad
del siglo XXI).
|
|
Uso
del lenguaje:
|
En este lenguaje podemos apreciar características del habla
medieval.
|
Usan un lenguaje queriendo igualar a los medievos aunque en el
contexto no es muy permitido.
|
|
Argumento:
|
La historia gira alrededor de una pareja de enamorados, que
perteneciendo a familias que se odian (rivales), no les es permitido su amor.
Derivado de esto suceden enfrentamientos, peleas, que terminan
llevando a los amantes a la muerte.
El autor nos estará dando a entender que es más importante la
supremacía de una familia para con otra al grado de ser capaz de orillar a
los amantes a la muerte.
|
Dos familias de igual posición económica incapaces de doblegar su
orgullo, orillan a una pareja de enamorados a suicidarse antes que aceptar
ser separados.
|
Reflexión:
Son varias las diferencias que se pueden encontrar entre la película y
la obra ya que la primera escena sucede en diferentes lugares y diferentes
épocas, en la obra se utilizan espadas y en la película son pistolas en la obra
(por la época en la que se desarrolla), la vestimenta era de la época
renacentista en la película ropa de la época actual.
Aunque en ambas la trama gira alrededor del odio de dos familias,
cuyos hijos se enamoran y se escapan para vivir su amor terminan suicidándose.
Lamentablemente, la adaptación a la época moderna deja mucho que
desear, ya que un clásico como este perdió valor literario.
Ficha
bibliográfica del libro:
Nº edición: 1 Año Oct/2006
Colección Austral.
Serie roja:
teatro
Nº
colección 317
Páginas 213
Referencias
de la película:
Romeo
+ Julieta (1996)
Director:
Baz Luhrmann.
Producción:
Baz Luhrmann, Gabriella Martinelli.
Protagonistas:
Leonardo DiCaprio, Claire Danés, John Leguizamón, Harold Perrineau, Pete
Postlethwaite, Brian Dennehy, Christina Pickles, Paul Sorvino, Diane Venora,
Paul Rudd, Vondie Curtis-Hall, Miriam Margolyes
Guión:
Craig Pearce, Baz Luhrmann.
Música:
Nellee Hooper, Marius de Vries (Compositores) Craig Armstrong (Compositor,
orquesta y director de orquesta)
Género:
Drama, Romance
Fuentes:
